O município de Anchieta, no estado do Espírito Santo, foi onde o padre (e agora santo) José de Anchieta passou seus últimos anos, até sua morte, em 1597. O que poucos sabem é que, quando da sua morte, a localidade possuía nome de origem tupi. O lugar, que na época era uma aldeia, chamava-se, na língua dos nativos, Rerityba (pronúncia em tupi: [ɾeɾiˈtɨβa]), nome que, aportuguesado, resulta em Reritiba, na nossa pronúncia padrão do português brasileiro.
Reritiba – ou, mais precisamente, seu étimo tupi, Rerityba – provém de reri, ostra, e -tyba, um sufixo abundancial presente em muitos nomes de cidades, como Curitiba, Catanduva, Itaquaquecetuba, Itatiba, e outros. O nome significa, portanto, um lugar com muitas ostras.
Além do que nos informam os vocabulários antigos da língua tupi, um poema do próprio Anchieta confirma essa origem do nome. Intitulado “À Nossa Senhora”, o poema foi feito para ser recitado por oito meninos, cada qual encarregado de recitar um trecho em frente ao altar de Nossa Senhora, a quem o poema se dirige. Um dos meninos recita a seguinte parte:
Rerytyba, xe retama,
i xuí xe ruri ké.
"Xe rapixarĩ pabẽ,
'aretéangaturama
t'asepiáne!" gui'iabo nhẽ.
Aruretá kó reri,
i pupé nde poipotá.
Pé ku'ape, kunumĩ
pu'ama'ubi xe ri,
xe suí i guabo pá.
Cuja tradução é:
Reritiba, minha terra,
dela eu vim aqui.
"Ó meus companheirinhos,
o feriado santo,
hei de vê-lo!" dizendo eu.
Trouxe muitas destas ostras,
com elas querendo te alimentar.
No meio do caminho, uns meninos
investiram contra mim,
de mim comendo-as todas.
Os trechos destacados com fundo amarelo mostram que o menino que fala frente ao altar diz que veio de Reritiba, sua terra, e que de lá trouxe muitas ostras, confirmando que o nome da aldeia de fato correspondia ao fenômeno a que ele alude, a saber, a presença de ostras.
Com o nome de Anchieta, homenageou-se um dos grandes personagens da história do município e do Brasil. Todavia, com esta e outras mudanças de nome ao longo dos séculos, perdeu-se um nome tupi, e um nome bastante antigo, inclusive, remontando ao primeiro século da história de nosso país.
Por fim, vale mencionar a variante Iriritiba. Certamente provém de ‘y + riri + -tyba, rio das ostras, possuindo portanto praticamente a mesma origem de Reritiba.
O Tupinólogo 
Olá, meu bem, errou a etimologia de Iriritiba, que não é senão uma variante de Reritiba com um i protético em seu início a fim de se manter o r vibrante de Rerityba. Até porque rio das ostras seria Rerií, nome de aldeia quinhentista da baía de Guanabara como registrado por Léry. Bons estudos!
CurtirCurtir
Muito obreigado pela observação pertinente! Realmente, um cochilo meu. Desculpa não ter respondido antes, alias. Em breve arrumo, muito obrigado!
CurtirCurtir
Olá! Meu nome é Ralf, moro em Berlim, Alemanha, meu Insta é @ralfs484 mas não faço muito no Insta
Ao receber o tupi antigo, certifique-se de que as palavras que descrevem os conceitos mitológicos mais elevados permaneçam inalteradas e verifique se já foram distorcidas por influências monoteístas
Eu mesmo não sou cristão, mas um seguidor da visão de mundo indo-europeia pré-cristã, que presumo ser muito semelhante ao budismo atual.
Aqui no norte da Europa, o cristianismo existe há apenas 1.000 anos, e nos países bálticos há cerca de 300
Com o português, você também fala uma língua indo-europeia atualmente. Nós, europeus, só podemos reconstruir a visão de mundo pré-cristã com base em nosso idioma e em comparações culturais intercontinentais devido à erradicação pelos cristãos.
Por isso, é extremamente importante que as palavras dos conceitos mais elevados da visão de mundo não sejam adulteradas ou que sejam reconstruídas, caso já estejam distorcidas
Na visão de mundo indo-europeia pré-cristã, não havia um deus masculino principal no nível mais alto, mas um conceito não pessoal de equilíbrio cósmico, chamado Rita ou Rta
As informações sobre o conceito de Rta estão resumidas razoavelmente bem nos dois artigos da Wikipédia a seguir. Outros artigos da Wikipédia, como o espanhol, são enganosos porque contêm informações que só foram adicionadas à mitologia mais tarde (a Lila é um conceito que só ocorre no krishnaismo)
https://en.wikipedia.org/wiki/%E1%B9%9Ata
https://de.wikipedia.org/wiki/Rita_(Hinduismus)
Esse conceito ainda hoje está contido em palavras como Veritas, Verdade e, nos ramos indo-europeus, principalmente apenas nas três principais divindades femininas:
Karta (Báltico)
Urda (nórdico)
Rdzanice (eslavo)
A imagem neste site descreve melhor o equilíbrio indo-europeu (de todas as imagens disponíveis na Internet)
https://slowianowierstwo.wordpress.com/2015/01/14/rodzanice/
A deusa do meio, Karta, representa o equilíbrio cósmico; a deusa da esquerda, o poder de dar vida; a deusa da direita, o poder de causar a morte. O bebê está no início de sua vida e, por isso, olha para a deusa da esquerda.
Os antigos indo-europeus também acreditam no renascimento, portanto, o fio da vida deve, na verdade, formar um círculo fechado.
Para os antigos indo-europeus, as cobras simbolizavam o ciclo de vida – morte – renascimento (em primeiro lugar, muitas cobras são animais perigosos e, em segundo lugar, as cobras perdem a pele; os indo-europeus viam a pele perdida como o corpo morto e a cobra viva como o renascimento simbólico).
Você poderia escrever meio livro sobre esse assunto, o que não farei aqui. Mas certifique-se de que ninguém distorceu ou falsificou as palavras que descrevem os conceitos mais elevados de sua mitologia autêntica. Na Europa, houve várias tentativas nesse sentido, por exemplo, a palavra para verdade usada na Bíblia original (escrita em grego koiné) é “Aletheia” -> “Theia” -> forma feminina de “Theo” <- a verdade só vem de Deus rsrs:)
Também tenha cuidado quando se trata de mitologia grega e divindades gregas (Quinta da Regaleiras, Os Lusíadas,…)
Quase nada sobre a filosofia e a mitologia gregas é puro, e isso fica extremamente claro quando se observa a história da transmissão da filosofia e da mitologia gregas.
A filosofia grega foi transmitida pelos árabes (falsificada no sentido do monoteísmo), a mitologia grega foi transmitida pelo Império Bizantino (falsificada no sentido do monoteísmo)
Não é à toa, por exemplo, que a questão homérica, a questão hesiódica e uma “pseudo” identidade existem para quase todos os filósofos:
Pseudo-Aristóteles
Pseudo-Hesíodo
Demodokos (pseudo-Platão)
Pseudo-Longino
Pseudo-Xenofonte
…
https://es.wikipedia.org/wiki/Transmisi%C3%B3n_de_los_textos_c%C3%A1sicos_griegos
https://pt.wikipedia.org/wiki/Perda_de_livros_na_antiguidade_tardia
A falsificação da antiga mitologia indo-europeia em sua forma atual (que inclui a mitologia grega) ocorreu durante o Renascimento por estudiosos próximos ao Vaticano, como Poggio Bracciolini, Niccolo Perotti, Franceso Filelfo etc
Tacitus and Bracciolini. The Annals Forged in the XVth Century by John Wilson Ross
https://www.gutenberg.org/ebooks/9098
É extremamente importante saber que não há nenhum texto existente de nenhum filósofo ou autor grego sobre mitologia grega, como (pseudo) Homero ou (pseudo) Hesíodo, que seja datado antes do século X CE (common era)
-> https://pt.wikipedia.org/wiki/Perda_de_livros_na_antiguidade_tardia
E conceitos como o “motor imóvel” de Aristóteles são claramente monoteístas e certamente eram desconhecidos na Grécia antiga, mas só mais tarde foram introduzidos na mitologia “grega” pelos cristãos
CurtirCurtir
A etimologia em geral é um campo extremamente político. Há também etimologias inventadas, especialmente entre os indo-europeus, mas creio que também no Brasil. Uma vez notei isso em relação à Amazônas
” Other scholars claim that the name is derived from the Tupi word amassona, meaning “boat destroyer”
fonte : https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_River
Conheço apenas algumas palavras tupi mas acho que essa etimologia está errada rsrs
Aqui na Europa há algo semelhante em relação à divindade nórdica Odin. O nome ‘Odin‘ significa simplesmente ‘Um’ / ‘Один’ em Russo e Odin é na verdade um xamã arquetípico (ambos pendurados em Yggdrasil e Hugin e Munin são descrições de práticas xamânicas)
https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%A4
A etimologia autêntica do nome Odin provavelmente se refere à ordem (Orðr) e, portanto, à mesma raiz da divindade feminina que representa a Ordem Cósmica (Urðr). Hoje, no entanto, a etimologia do nome Odin remonta estranhamente à palavra que significa “raiva” -> https://en.wiktionary.org/wiki/Odin
Houve uma campanha política no início do século XX em que a antiga ligação indo-europeia entre a Ásia e a Europa foi cortada à força, inclusive através da filologia. Os Irmãos Grimm também envolveram cientistas. O nome desta campanha é ‘The Yellow Peril’
https://pt.wikipedia.org/wiki/Perigo_amarelo
Como parte do Perigo Amarelo, o próprio conceito colonialista de monoteísmo primitivo também foi desenvolvido, em parte pelos mesmos “cientistas” (Karl Friedrich August Gützlaff, Maximilian Müller),..
https://pt.wikipedia.org/wiki/Monote%C3%ADsmo_primitivo
CurtirCurtir